The first lighthouse built of Japanese bricks

Under the designing / management of Richard Henry Branton, an English engineer, the lighthouse was lit for the first time on November 15, 1874. It has contributed to the development of Japan as it creates a great value of its history.

국산 벽돌로 만들어진 첫 등대

이 등대는 잉글랜드 기술자 리차드 헨리 브란튼의 설계, 감수하에 문명 개화의 시발점으로서 1874년 11월 15일에 점등하였습니다. 긴 역사를 거쳐옴과 동시에, 일본의 발전에 공헌해 온 등대입니다.

首个使用日产砖瓦建成的灯塔

这座灯塔由英国技师理查德·亨利·布伦顿负责设计和督造，于1874年11月15日投入使用。作为文明发展的先驱， 它留下了许多历史轨迹，为日本的发展做出了贡献。

以國產磚瓦建築的第一座燈塔

這座燈塔是由英國工程師理查‧亨利‧布倫登（Richard Henry Brunton）設計監製，啟用於1874年，被視為文明開化的先驅。 燈塔本身承載了漫長歷史，對日本發展有極大貢獻。